1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Nemamo puno vremena.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Skini se, Slatane.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
oboje ste spremni,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
ali sutra će samo jedan otići
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
i ta odluka je tvoja.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Ja ću ići.
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Ja ću ići.
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Neka sreća odluči.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Imate li novčić?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
A ti?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Da li želiš da idem
tražiti promjenu?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Ovdje u supermarketu.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Imaš li ga?
- Došao sam bez ičega.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Našao sam jednog.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Face.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Cross.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
pobedio si.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Krećite se polako.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Mora da izgledaš nepristojno
od sebe.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Pogledaj ih u oči.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
I nastaje problem...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Problem?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Prsluk koji nosite
Nema ništa metalno.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Skener neće otkriti
eksploziva.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Neće nastati nikakav problem.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Nosite li nešto metalno?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Može li to biti moj vjenčani prsten?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Ali ne dozvolite nikome da vas pretražuje.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ne mogu te dirati.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Hvala.
- Nema na čemu.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Detonirat ćeš bombu
pri poletanju,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
lete iznad urbanog centra.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Sa devedeset hiljada kilograma
kerozina u rezervoarima.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
metalne komponente
detonatora
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
oni će biti kamuflirani
na vašim ličnim stvarima.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Postoje dva načina da se to raznese.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Sa vrpcom za grudi
a aktivira pumpu prsluka.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
ako te otkriju,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
pritisnite pomoćno dugme.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Bomba će eksplodirati
sa zakašnjenjem od 4 minute.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Samo kad imaš
policiji na vrhu.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Nikada te neće uzeti živog.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Mešavina eksploziva
Veoma je osetljiv.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Vlaga čini
koja postaje nestabilna.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Ne pij.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Ne znoji se.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Ako je mokro...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
eksplodira.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Ponašaj se kao normalan putnik.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Budite a. nježno.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Živeli ste godinama
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
skriven kao pas
u Alicanteu.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
zene...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
... istkaće vez sa tvojim likom.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
djeca...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...naučiće tvoje ime
u školama, Slatan.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Svi ljudi Karadžistana
je sa vama.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
tvoju žrtvu
To je najveći čin a. mor.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Došlo je tvoje vrijeme, Slatane.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Bićeš heroj.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Niko te ne može zaboraviti.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Umrijet ćeš za svoj narod.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Putnici u Madrid
ukrcaj se kroz kapiju 22.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Rusija je uvrijedila našu čast.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Uništio sve
naše nade.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Sto godina ugnjetavanja
Već su dovoljni.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Nećemo se klanjati
naše glave.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Nećemo vam oprostiti uvrede.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
nikada nećemo zaboraviti
našim palim.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Sto godina ugnjetavanja
Već su dovoljni.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Naši neprijatelji će umrijeti.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Oni će umrijeti.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Oni će umrijeti!
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
U koliko će sati otići
avion sutra?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
U deset dolazimo po vas, gospodine.
Neka sve bude spremno.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Sretan boravak.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Prokleta ruska muzika.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Zdravo, ja sam Slatan.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Ja sam u hotelu.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Jesi li lud?
Oni će pratiti poziv!
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiote!
Sve ćeš nas izluditi!
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Hanging! Hanging! Hanging!
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Dobro jutro.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Kada nas vode
na aerodrom?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Mislim da neće doći danas, gospodine.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Prognoze su snijeg, snijeg
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
i još snijega.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Dobro.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
हम कमरा बदलल चाहत बानी
कवनो व्यक्ति के दिहल जाला।
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
इ सब साझा बा।
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
ई एगो छोट होटल ह
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
आ तइयार नइखे भइल
एतना मेहमानन खातिर।
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
हमरा के माफ करीं।
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
शुभ प्रभात।
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
कवनो दिक्कत होखे
आज रात के तूफान के साथे?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
इहाँ से निकल जाइए!
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
लाम!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
तूफान तेज हो गइल बा
जवना में कम दबाव वाला ध्रुवीय मोर्चा होला.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
अगिला 48 घंटा के दौरान
न्यूनतम -32°C के अनुमान बा
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
साथ में तेज बर्फ के तूफान भी आवेला
आ बर्फबारी,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
टेलीफोन कहाँ बा?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
इहाॅंं।
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
ना...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
कहाँ बा सार्वजनिक बूथ
इहाँ के आसपास?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
हम आराम करे के चाहत बानी...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
टहलत-टहलत बानी
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
बाहर हमनी के -30Ó, 100 बानी जा।
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
आ नजदीकी शहर के भी
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
ई उत्तर में 9 किमी एसआई बा।
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
हाँ न.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
धन्यबाद।
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
एह घरी
हम तोहार सेवा नईखी क सकत।
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
रउरा सभे से निहोरा बा कि एगो संदेश छोड़ दीं.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
नमस्कार, हम स्लेटन हईं.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
इ एगो तथाकथित सूरा ह।
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
अगिला में विमान ना निकली
दिन भर तूफान के चलते।
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
अगर हमरा निर्देश ना मिलल त
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
हम धमाका कर देब
लिम्बड्स होटल में भइल.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
हम दोहरावत बानी।
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
हम मार सकेनी...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
हम 20-30 लोग के मार सकेनी।
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
कराजिस्तान खातिर!
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
भाग जा!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
कुकुर के...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
चुपचाप...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
अभी भी उहाँ बा।
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
हम कमरा 104 से फोन कर रहल बानी।
स्लाटन स्वेरेव के नाम से जानल जाला।
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-का हमरा कवनो फोन बा?
- एगो सुंदो।
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
ना, केहू उनका के फोन नइखे कइले।
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
रूस हमनी के इज्जत के ठेस पहुंचवले बा।
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
सब के सफाया कर दिहलस
हमनी के उम्मीद बा।
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
सौ साल के अत्याचार
उ लोग पहिलही से काफी बाड़े।
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
कराजिस्तान खातिर!
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
राउर फोन बा।
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
राउर फोन बा।
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
हमनी के राउर संदेश सुनले बानी जा।
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
मिशन जारी बा।
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
हवाई जहाज में चढ़े के पड़ी
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
आ रउरा के उड़ान में विस्फोट करावेला.
हवाई जहाज में आ पहिले ना.
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
तब तक व्यवहार करे के बा
जइसे कवनो दोसरा बटोही के होला.
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- ठीक बा?
- ठीक बा।
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
धन्यबाद।
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
लेकिन हम इहाँ का कर रहल बानी?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
कतना गड़बड़ बा।
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), कुकुर'? के बा
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
रूसी में, कृपया।
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53 के बा।
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
का बा?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
हमनी के का इंतजार करे के बा?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
आधा घंटा के बा?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
अरे आवऽ।
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
भाग जा।
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
खोजत बा!
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
काहे कि हम एगो नटखट लइकी हईं.
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
कवनो तरीका नइखे कि रउरा हमरा के वश में कर सकीलें.
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
बाकिर रउरा जइसन केहू अतना कठिन बा
खोजे खातिर।
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
धैर्य राखीं त देखब...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकीलें.
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
काहे कि रउरा जइसन केहू अतना कठिन होला
खोजे खातिर।
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
रूस हमनी के इज्जत के ठेस पहुंचवले बा।
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
हमनी के सब उम्मीद के सफाया क दिहलस।
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
सौ साल के अत्याचार
उ लोग पहिलही से काफी बाड़े।
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
हम प्रणाम ना करब
हमनी के माथा के।
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
हम माफ ना करब
उनकर अपमान के बात बा।
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
हमनी के कबो ना भुलाएब जा
हमनी के गिरल लोग के।
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
चलीं अत्याचारियन से लड़ल जाव.
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
हमनी के अंत तक लड़ाई लड़ब जा।
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
अंत तक के बात बा!
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
दुश्मन मर जाए वाला बा।
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
दुश्मन मर जाए वाला बा।
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
हमनी के सब दुश्मन
उ लोग मर जाए वाला बाड़े।
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
मर जाए वाला बाड़े, मर जाए वाला बाड़े,
उ लोग मर जाए वाला बाड़े।
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
हमनी के देश के
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
हमनी के रिलीज कर देब जा।
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
हमनी के हार ना माने वाला बानी जा
दुश्मन के दिहल जाला।
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
चुप्पी!
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
रूस हमनी के इज्जत के ठेस पहुंचवले बा।
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
हमनी के सब उम्मीद के सफाया क दिहलस।
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
सौ साल के अत्याचार
उ लोग पहिलही से काफी बाड़े।
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
हमनी के अंत तक लड़ाई लड़ब जा।
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
रूस हमनी के इज्जत के ठेस पहुंचवले बा।
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
हमनी के सब उम्मीद के सफाया क दिहलस।
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
सौ साल के अत्याचार
उ लोग पहिलही से काफी बाड़े।
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
हमनी के सब दुश्मन
उ लोग मर जाए वाला बाड़े।
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
उ लोग मर जाए वाला बाड़े!
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
उ लोग मर जाए वाला बाड़े!
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
का ई अमीर बा?
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
खैर, कुकुर के...
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
रउरा कइसन बानी?
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
योजना जारी बा।
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
जईसे हमनी के सहमत भईल रहनी जा।
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
का ई साफ बा?
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
साफ।
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
स्पेनिश के...
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
अगर ई रउरा खातिर भइल बा
पहाड़ में छुट्टी मनावे के...
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- राउर मिशन इहाँ खतम हो जाला।
- ना।
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
रउरा अपना परिवार में वापस जा सकेनी.
उ लोग तहरा इंतजार में बाड़े।
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
अपना माई-बाबूजी के बताईं
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
undefined
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
undefined
undefined
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
undefined
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
undefined
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
undefined
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
undefined
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
undefined
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
undefined
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
undefined
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
undefined
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
undefined
undefined
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
undefined
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
undefined
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
undefined
undefined
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
undefined
undefined
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
undefined
undefined
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
undefined
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined